Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cadena perpetua

  • 1 пожизненное лишение свободы

    cadena perpetua, reclusión a perpetuidad, reclusión perpetua

    Русско-испанский юридический словарь > пожизненное лишение свободы

  • 2 вечный

    прил.
    eterno, imperecedero, perenne; perpetuo ( постоянный)

    ве́чная сла́ва — gloria eterna (imperecedera)

    ве́чная мерзлота́ — congelación perpetua (persistente)

    ве́чное движе́ние — movimiento perpetuo

    ве́чная ка́торга — cadena perpetua

    на ве́чные времена́ разг. — por los siglos de los siglos

    в ве́чное по́льзование — para usufructo perpetuo

    ве́чные пробле́мы — problemas sempiternos

    ве́чный ремо́нт — las perdurables obras de reparación

    ••

    ве́чное перо́ — estilográfica f, pluma estilográfica

    * * *
    прил.
    eterno, imperecedero, perenne; perpetuo ( постоянный)

    ве́чная сла́ва — gloria eterna (imperecedera)

    ве́чная мерзлота́ — congelación perpetua (persistente)

    ве́чное движе́ние — movimiento perpetuo

    ве́чная ка́торга — cadena perpetua

    на ве́чные времена́ разг. — por los siglos de los siglos

    в ве́чное по́льзование — para usufructo perpetuo

    ве́чные пробле́мы — problemas sempiternos

    ве́чный ремо́нт — las perdurables obras de reparación

    ••

    ве́чное перо́ — estilográfica f, pluma estilográfica

    * * *
    adj
    gener. eternal, eterno, imperecedero, perpetuo (постоянный), sempiterno, inextinguible, perene, perenne

    Diccionario universal ruso-español > вечный

  • 3 заключение

    заключ||е́ние
    1. (вывод) konkludo, dedukto;
    вы́вести \заключение konkludi, dedukti;
    2. (тюремное) malliberigo, enfermo, enŝloso;
    \заключениеённый сущ. malliberulo.
    * * *
    с.
    1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)

    предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

    пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

    одино́чное заключе́ние — incomunicación f

    заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

    быть в заключе́нии — estar encarcelado

    приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

    2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
    3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

    в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)

    4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

    обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación

    медици́нское заключе́ние — dictamen médico

    вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

    дать заключе́ние — hacer consideraciones

    прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

    5) (договора и т.п.) conclusión f

    заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

    * * *
    с.
    1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)

    предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

    пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

    одино́чное заключе́ние — incomunicación f

    заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

    быть в заключе́нии — estar encarcelado

    приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

    2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
    3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

    в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)

    4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

    обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación

    медици́нское заключе́ние — dictamen médico

    вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

    дать заключе́ние — hacer consideraciones

    прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

    5) (договора и т.п.) conclusión f

    заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

    * * *
    n
    1) gener. (окончание, завершение) conclusion, arresto, conclusión, deducción (в книге, речи), detención (состояние), encarcelamiento, encierro, prisión (тюремное), remate, resulta, resumen, apresamiento, reclusión
    2) law. calificación, celebración (договора), concepto, consulta, dictamen, dictamen pericial, expedirse, inferencia, opinión, ponencia, pronunciamiento, representación, resolución judicial, sentencia
    3) econ. decisión, deducción

    Diccionario universal ruso-español > заключение

  • 4 каторга

    ка́тор||га
    punlaboro, bagno;
    \каторгажа́нин, \каторгажник punlaborulo, bagnulo;
    \каторгажный: \каторгажные рабо́ты punlaboro.
    * * *
    ж.
    presidio m, trabajos forzados

    ве́чная ка́торга — cadena perpetua

    настоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera

    * * *
    ж.
    presidio m, trabajos forzados

    ве́чная ка́торга — cadena perpetua

    настоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera

    * * *
    n
    gener. trabajos forzados, presidio

    Diccionario universal ruso-español > каторга

  • 5 пожизненный

    пожи́зненный
    dumviva.
    * * *
    прил.
    para toda la vida, para siempre; vitalicio (о пенсии и т.п.)

    пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

    пожи́зненная ре́нта — renta vitalicia

    * * *
    прил.
    para toda la vida, para siempre; vitalicio (о пенсии и т.п.)

    пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

    пожи́зненная ре́нта — renta vitalicia

    * * *
    adj
    1) gener. para siempre, para toda la vida, vitalicio (о пенсии и т. п.), nato
    2) law. perpetuo, de por vida

    Diccionario universal ruso-español > пожизненный

  • 6 убийца

    м., ж.
    homicida m, asesino m; criminal m ( злодей)

    наёмный уби́йца — asesino asalariado (a sueldo), sicario m

    уби́йца приговорён к пожи́зненному заключе́нию — el asesino fue condenado a cadena perpetua

    * * *
    м., ж.
    homicida m, asesino m; criminal m ( злодей)

    наёмный уби́йца — asesino asalariado (a sueldo), sicario m

    уби́йца приговорён к пожи́зненному заключе́нию — el asesino fue condenado a cadena perpetua

    * * *
    n
    1) gener. criminal (злодей), victimario, asesino, homicida

    Diccionario universal ruso-español > убийца

  • 7 пожизненное заключение

    adj
    gener. cadena perpetua, reclusión perpetua, prisión de por vida

    Diccionario universal ruso-español > пожизненное заключение

  • 8 пожизненное лишение свободы

    adj
    law. cadena perpetua, reclusión a perpetuidad, reclusión perpetua

    Diccionario universal ruso-español > пожизненное лишение свободы

  • 9 вечная каторга

    adj

    Diccionario universal ruso-español > вечная каторга

  • 10 осуждение к пожизненному лишению свободы

    n

    Diccionario universal ruso-español > осуждение к пожизненному лишению свободы

  • 11 убийца приговорён к пожизненному заключению

    n

    Diccionario universal ruso-español > убийца приговорён к пожизненному заключению

См. также в других словарях:

  • Cadena perpetua — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Cadena perpetua — ► locución DERECHO Pena máxima de prisión: ■ el asesino fue condenado a cadena perpetua. * * * La cadena perpetua es un término aplicado a cierta clase de sentencias de encarcelamiento. El efecto de dicha sentencia varía entre diferentes… …   Enciclopedia Universal

  • Cadena Perpetua (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cadena perpetua (desambiguación). Cadena Perpetua Información personal Origen Villa del Parque, Capital Federal, Argentina …   Wikipedia Español

  • Cadena perpetua (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Cadena perpetua puede referirse a: Prisión perpetua, una pena de encarcelamiento de por vida. Cadena perpetua, es una película de Arturo Ripstein. Cadena perpetua, una película de Frank Darabont. Cadena perpetua, una …   Wikipedia Español

  • Cadena perpetua (película) — Saltar a navegación, búsqueda El título Cadena perpetua puede referirse a las siguientes películas: Cadena perpetua dirigida por Arturo Ripstein. The Shawshank Redemption, que en España se conoció como Cadena perpetua. Obtenido de Cadena perpetua …   Wikipedia Español

  • Cadena perpetua (película) — Cadena Perpetua (The Shawshank Redemption por su titulo en ingles) es una película de 1994, escrita y dirigida por Frank Darabont, basada en la novela de Stephen King Rita Hayworth y la redención de Shawshank. Los protagonistas del Filme son Tim… …   Enciclopedia Universal

  • cadena perpetua — 1) Derecho. Pena aflictiva que dura tanto como la vida del condenado. 2) Derecho. Por extensión, la pena aflictiva cuya gravedad solo es menor que la de la pena de muerte …   Diccionario de Economía Alkona

  • cadena perpetua — 1) Derecho. Pena aflictiva que dura tanto como la vida del condenado. 2) Derecho. Por extensión, la pena aflictiva cuya gravedad solo es menor que la de la pena de muerte …   Diccionario de Economía

  • Cadena temporal — and cadena perpetua are punishments notably present in the Philippine legal system. Cadena temporal included imprisonment for at least 12 years and one day, in chains, at hard and painful labor; the loss of many basic civil rights; and subjection …   Wikipedia

  • cadena — sustantivo femenino 1. Conjunto de piezas metálicas enlazadas entre sí: Llevan al prisionero atado con cadenas. Si vais a esquiar, no olvidéis poner las cadenas al coche. Luisa lleva una cadena de oro. El preso que consiguió escaparse rompió las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cadena — (Del lat. catēna). 1. f. Serie de muchos eslabones enlazados entre sí. Se hacen de hierro, plata y otros metales o materias. 2. cadena de agrimensor. 3. Conjunto de personas que se enlazan cogiéndose de las manos en la danza o en otras ocasiones …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»